بزرگداشت روز جهاني حافظ در دبي

روز جهاني حافظ در مهم ترين مركز فرهنگي امارت دبي با حضور جمع كثيري از شعرا و ادباي ايراني و اماراتي برگزار شد.

اين مراسم به همت رايزني فرهنگي جمهوري اسلامي ايران در امارات چهارشنبه شب در مركز فرهنگ و علوم دبي با حضور بلال البدور مقايم مقام وزير فرهنگ امارات ، دكتر محمد رضا فياض سفير جمهوري اسلامي ايران ، علي اصغر شفيعي سركنسول ايران در دبي ، شعرا و ادباي ايراني ، اماراتي و لبناني برگزار شد .

بلال البدور قايم مقام وزير فرهنگ امارات و رييس مركز فرهنگ و علوم دبي با توصيف حافظ شيرازي به عنوان يك شاعر جهاني تاكيد كرد: ترجمه اشعار حافظ نياز به درك مفاهيم آن دارد تا بتوان احساس و محتواي آنها را به خواننده منتقل كرد.

وي افزود: حافظ از بزرگترين شعراي پس از اسلام است كه به تمامي ملت اسلامي تعلق دارد و اشعار وي بايد به تمامي زبانها ترجمه و به نسل هاي بعدي منتقل شود.

البدور حافظ را متعلق به تمامي سرزمينها و نسلها عنوان كرد كه بايد در انتقال مفاهيم شعري آن تلاش شود.

در ادامه اين مراسم دكتر ويكتور كك استاد دانشگاه بيروت و از حافظ شناسان لبناني نيز با قرائت اشعاري از حافظ و ترجمه آنها به عربي گفت: جايگاه اين استاد شعر و ادب از كلام خارج است .

وي به برخي تمثيلهايي كه حافظ در اشعار خود بكار برده اشاره كرد و با ترجمه آنها به عربي از گستره غزليات اين شاعر ايراني سخن به ميان آورد.

در ادامه اين مراسم تعدادي از شاعره ها و شعراي ايراني و اماراتي قصيده ها و غزلياتي را سرودند.

همچنين از محمد صالح الگرگ نويسنده ، شاعر و مترجم اماراتي به دليل ترجمه اشعار خيام نيشابوري به زبان عربي تقدير شد.

در اين مراسم فريبا يوسفي شاعره ايراني كه سال گذشته جايزه پروين اعتصامي را بدست آورده بود، غرليات خود را به دو زبان فارسي و عربي سرود.

همچنين موسي بيدج و محمد رضا عبدالملكيان نيز غزليات بلندي كه برخي از آنها در وصف حافظ بود ، براي حاضران قرائت كردند.

خبرهای مرتبط